0 00:00:17,500 --> 00:00:22,000 Povestea care urmează este adevărată 1 00:00:31,231 --> 00:00:35,167 <Sunt Washakie, a marelui Națiune Shoshone.> 2 00:00:35,268 --> 00:00:39,136 <Vreau să vă împărtășesc poveste de Nick Wilson.> 3 00:00:39,239 --> 00:00:45,303 <Sau Yagaichi, ca e mai bun amintit printre poporul Shoshone.> 4 00:00:45,412 --> 00:00:48,245 <Legenda băiatului indian alb...> 5 00:00:48,348 --> 00:00:51,647 <a apărut în interiorul nostru văi și munți familiari,> 6 00:00:51,751 --> 00:00:54,845 <cunoscut sub numele de „Râul vântului”.> 7 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 1861 Traseul „Pony Espress” 8 00:03:21,167 --> 00:03:22,065 Da! 9 00:03:49,629 --> 00:03:50,891 Ray. 10 00:03:50,997 --> 00:03:52,521 Shoshone. 11 00:03:56,669 --> 00:03:57,658 Aah! 12 00:04:46,919 --> 00:04:49,080 Yagaichi! 13 00:05:15,415 --> 00:05:17,315 Vine. 14 00:05:31,531 --> 00:05:33,624 Ia-o. 15 00:05:33,733 --> 00:05:36,224 - Vreme excelentă. - Am călărit ca naiba. 16 00:05:38,171 --> 00:05:40,071 Ce ți s-a întâmplat? 17 00:05:40,173 --> 00:05:42,903 Shoshones. Banda Pocatelloain din nou. 18 00:05:43,009 --> 00:05:44,840 - I-ai prins? - Nu trebuia s-o fac. 19 00:05:44,944 --> 00:05:46,536 Nu ai avut nevoie? 20 00:05:46,646 --> 00:05:49,240 Puștiule, nu ești foarte inteligent suferind leziuni usoare. 21 00:05:49,349 --> 00:05:51,249 Acest lucru nu va fi foarte sigur aici... 22 00:05:51,351 --> 00:05:53,182 până când sunt toți morți și îngropați. 23 00:05:53,286 --> 00:05:55,777 Da, dar din câte îmi amintesc, au fost aici primii, 24 00:05:57,457 --> 00:06:00,551 Ascultă, asta e foarte neplăcut, Ar fi bine să fii atent cu asta. 25 00:06:00,660 --> 00:06:02,560 Există un mesaj de la mama ta. 26 00:06:02,662 --> 00:06:04,789 Există o bătrână stau la tine acasa. 27 00:06:04,897 --> 00:06:06,797 Cu un nume ciudat. Anaba? 28 00:06:06,899 --> 00:06:08,799 Anuba. 29 00:06:09,902 --> 00:06:12,200 - Aparent... - Nu-i lua! am... 50 00:06:12,305 --> 00:06:13,203 Vrem să mergem la Grantsville! 31 00:06:16,509 --> 00:06:19,171 Nick. Nick. 32 00:06:19,278 --> 00:06:21,178 N iii-iiick! 33 00:06:21,814 --> 00:06:22,213 Nick! Nick! 34 00:06:21,814 --> 00:06:26,214 Grantsville, teritoriul Utah Cu șase ani mai devreme 35 00:06:28,354 --> 00:06:31,619 - Uau! - Hei! E rândul meu! 36 00:06:34,093 --> 00:06:35,993 Uau, aah! 37 00:06:49,542 --> 00:06:52,875 Într-o zi aș vrea să călăresc un cal cu adevărat rapid. 38 00:06:52,979 --> 00:06:55,914 Ai dificultăți în călărea unui berbec. 39 00:06:56,015 --> 00:06:58,006 Într-o zi voi fi un mare cavaler. 40 00:07:00,186 --> 00:07:02,746 Poate ai putea invata în „muuda” ta. 41 00:07:02,855 --> 00:07:04,755 Al meu ce? 42 00:07:04,857 --> 00:07:06,757 „Muuda”. 43 00:07:06,859 --> 00:07:09,623 Te-am învățat deja. Măgar. 44 00:07:09,729 --> 00:07:11,959 Prefer să călăresc a Bu... 'bungo', 45 00:07:12,064 --> 00:07:14,897 și fii un mare Da... „dagwahni”. 46 00:07:17,003 --> 00:07:18,903 Înveți repede. 47 00:07:19,005 --> 00:07:22,771 Dar oamenii albi nu pot fi mari războinici, doar indienii. 48 00:07:22,875 --> 00:07:26,072 Ca frații mei din nord. 49 00:07:26,179 --> 00:07:28,943 Atunci voi fi un mare explorator 50 00:07:29,048 --> 00:07:30,948 Ca Lewis și Clark. 51 00:07:31,050 --> 00:07:32,449 Orice, mai puțin păstor. 52 00:07:32,552 --> 00:07:36,818 Marele Shoshones al Râului Vântului. 53 00:07:36,923 --> 00:07:40,825 Tatăl meu călărește cu ei. 54 00:07:42,161 --> 00:07:45,528 Mi-a spus asta ei scalpează Corbii și Sioux... 55 00:07:45,631 --> 00:07:47,724 în timp ce alergau pe caii lor. 56 00:07:47,834 --> 00:07:49,062 Safa! 57 00:07:49,168 --> 00:07:50,396 Pantsuk, 58 00:07:50,503 --> 00:07:52,471 poate as putea părăsiți acest loc. 59 00:07:52,572 --> 00:07:54,437 Am putea fugi. 60 00:07:54,540 --> 00:07:56,474 Am putea merge cu frații tăi din Nord. 61 00:07:56,576 --> 00:07:58,840 Deci, cum rămâne cu familiile noastre? 62 00:07:58,945 --> 00:08:00,776 Deci ce zici de oi? 63 00:08:00,880 --> 00:08:03,440 Putem să-l părăsim pe Sylvester ai grija de tot, 64 00:08:03,549 --> 00:08:05,949 de vreme ce știi atât de multe. 65 00:08:08,888 --> 00:08:10,788 haide, Să facem un pact. 66 00:08:12,658 --> 00:08:16,094 Ce, pact? 67 00:08:16,195 --> 00:08:19,528 O promisiune... sau un acord. 68 00:08:19,632 --> 00:08:21,657 Frați de sânge. 69 00:08:22,902 --> 00:08:24,802 Legământ. 70 00:08:28,307 --> 00:08:31,799 Multă vânătoare și pescuit. 71 00:08:31,911 --> 00:08:34,539 Ei bine, vom avea nevoie de cai și lucruri pentru călătorie. 72 00:08:35,648 --> 00:08:37,707 Și multe denivelări. 73 00:08:37,817 --> 00:08:40,047 Asta e sigur. 74 00:08:40,152 --> 00:08:43,610 Pantsuk, ești al meu mai bine 'tsaa hainj'. 75 00:08:45,291 --> 00:08:47,851 Si tu esti, cel mai bun prieten al meu, 76 00:08:51,631 --> 00:08:53,997 Aah! De ce ai făcut asta? 77 00:08:54,100 --> 00:08:56,000 Ar trebui să faci mai rău. Iar tu... 78 00:08:56,102 --> 00:08:57,626 De ce nu ajuți tatăl tău? 79 00:08:57,737 --> 00:08:59,637 - Începe să mergi. - Lasă-l în pace. 80 00:08:59,739 --> 00:09:01,297 Asta e treaba ta... 81 00:09:01,407 --> 00:09:03,602 pentru a se asigura că coioții nu ucizi oile. 82 00:09:03,709 --> 00:09:06,678 Când va crește, acest miel ne poate hrăni o lună. 83 00:09:06,779 --> 00:09:08,576 Dacă te prind vreodată incurcandu-te din nou, 84 00:09:08,681 --> 00:09:11,047 Îți voi da un pont când ajungi și Salt Lake și înapoi, 85 00:09:11,150 --> 00:09:12,947 - M-ai auzit? - Nu pot face totul singur. 86 00:09:16,556 --> 00:09:18,786 Urăsc locul ăsta. 87 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Ai avut din nou visul? 88 00:09:57,000 --> 00:10:02,000 Trebuie să-l găsești, 89 00:10:03,000 --> 00:10:05,900 băiatul alb. 87 00:10:06,606 --> 00:10:08,597 <Înainte de vise,> 88 00:10:08,708 --> 00:10:10,608 <Mama mea Anuba,> 89 00:10:10,710 --> 00:10:13,474 <un „șaman”* și vindecător printre oamenii noștri,> (*Vrajitoarea)>/b> 90 00:10:13,579 --> 00:10:16,480 <Nu am putut vorbi de mult timp.> 91 00:10:17,583 --> 00:10:22,245 <O avalanșă mare îl lovise. a luat doi dintre copiii tăi, frații mei.> 92 00:10:22,254 --> 00:10:25,849 <Când mama a început să aibă viziuni,> 93 00:10:25,958 --> 00:10:28,085 <puterea a fost înțeleasă.> 94 00:10:29,462 --> 00:10:31,362 <El știa că băiatul în visele tale...> 95 00:10:31,464 --> 00:10:34,194 <a fost un medicament bun pentru Neamul nostru.> 96 00:10:34,300 --> 00:10:36,860 <Și trebuie să-l găsim.> 97 00:10:36,969 --> 00:10:39,130 <Am trimis cel mai bun războinic al meu,> 98 00:10:39,238 --> 00:10:41,433 <Morogonai.> 99 00:10:41,433 --> 00:10:44,400 Morogee, revino curând. 100 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 Da. 101 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 Vom avea o călătorie bună înainte și înapoi. 102 00:11:14,674 --> 00:11:17,472 - Ce vezi? - Nu face asta. 103 00:11:17,576 --> 00:11:20,136 Vrei să trezești morții? Apoi tăcere. 104 00:11:24,050 --> 00:11:26,211 - Ei bine, ce vezi? - Shh! 105 00:11:26,318 --> 00:11:28,786 � Lewis și Clark daca vrei sa stii. 106 00:11:28,888 --> 00:11:30,788 Despre ce este vorba? 107 00:11:30,890 --> 00:11:33,256 Este vorba despre Lewis și Clark. 108 00:11:33,359 --> 00:11:36,226 - Cine sunt ei? - Supraveghetori. 109 00:11:37,229 --> 00:11:40,062 - Cine sunt inspectorii? - Exploratori. 110 00:11:40,166 --> 00:11:44,034 au cartografiat întregul Teritoriu de vest cu Sacajawea. 111 00:11:44,136 --> 00:11:46,195 Era o Shoshone. 112 00:11:46,305 --> 00:11:48,933 Shoshonii pot lua scalpul unei persoane cu o mână... 113 00:11:49,041 --> 00:11:50,941 - în timp ce călărești. - Ei conduc un cal... 114 00:11:51,043 --> 00:11:53,136 - cu o mână? - Nu, 115 00:11:53,245 --> 00:11:56,009 - se scalpează cu o mână. - De unde ştiţi? 116 00:11:56,115 --> 00:11:59,380 Știu. Ascultă, Oricum de ce faci atât de mult zgomot? 117 00:11:59,485 --> 00:12:01,316 Scrii o carte? 118 00:12:01,420 --> 00:12:03,320 Shh, shh. 119 00:12:03,422 --> 00:12:06,949 De ce nu te duci la culcare înainte să mă faci să-l prind? 120 00:12:07,059 --> 00:12:08,219 Nu înjura, Nick. 121 00:12:08,327 --> 00:12:11,387 Nu vă faceți griji. Dar du-te la culcare. 122 00:12:11,497 --> 00:12:13,829 - Noapte bună. - Noapte bună. 123 00:12:13,933 --> 00:12:15,594 - Dormi bine. - E bine. 124 00:12:15,701 --> 00:12:17,225 Nu le lăsa pe acestea ploșnițele de pat te mușcă. 125 00:12:17,336 --> 00:12:19,236 te voi musca. 126 00:12:19,338 --> 00:12:21,431 - Prissy. - Bună seara, Nick. 127 00:13:12,158 --> 00:13:13,455 Nicolae. 128 00:13:16,128 --> 00:13:17,891 Tatăl nostru, binecuvântează această mâncare... 129 00:13:17,997 --> 00:13:19,521 ca să te poți hrăni și să ne întărească trupurile... 130 00:13:19,632 --> 00:13:21,827 și fă-ne binele de care avem nevoie. Spunem aceste lucruri în numele... 131 00:13:21,934 --> 00:13:24,835 - a lui Isus Hristos, Amin. - Amin. 132 00:13:24,937 --> 00:13:26,996 Cred că un record a fost suficient. 133 00:13:28,440 --> 00:13:30,772 Nicholas. 134 00:13:30,876 --> 00:13:32,776 Iisuse, Mama. 135 00:13:36,148 --> 00:13:38,639 Cred că voi băieți dacă se transformă în sălbatici. 136 00:13:40,753 --> 00:13:43,119 E mai cald decât în iad, acolo afară. 137 00:13:43,222 --> 00:13:46,350 Sylvester, nu vreau ca tu jură în această casă. 138 00:13:46,458 --> 00:13:48,790 Dacă tatăl tău ar fi aici... 139 00:13:48,894 --> 00:13:50,088 De la cine crezi că am învățat, mamă? 140 00:13:51,497 --> 00:13:53,658 Nu am văzut niciodată un pământ atât de plin de pietre. 141 00:13:53,766 --> 00:13:55,893 Da, trebuie să crească în fiecare an. 142 00:13:56,001 --> 00:13:58,697 Sylvester, cizmele tale sunt pline de noroi. 143 00:13:58,804 --> 00:14:00,669 Du-le afară. 144 00:14:04,577 --> 00:14:06,568 Capoeira trebuie reparată. 145 00:14:06,679 --> 00:14:08,772 Puii au ieșit aseară, 146 00:14:08,881 --> 00:14:11,076 De ce te uiți la mine? Deci ce zici de Jake? 147 00:14:11,183 --> 00:14:13,083 Taci și repară gardul. 148 00:14:13,185 --> 00:14:15,653 Nu pot. trebuie să plec ai grijă la oi. 149 00:14:15,754 --> 00:14:17,449 Vei supraveghea oile după fixarea gardului. 150 00:14:17,556 --> 00:14:18,887 De ce nu poți face asta? 151 00:14:18,991 --> 00:14:21,687 - Trebuie să arat. - Eu arat. 152 00:14:21,794 --> 00:14:24,058 - Încă nu ești omul pentru asta. - Da, sunt. 153 00:14:24,163 --> 00:14:27,360 Nici măcar nu știi cum e, idiot prost. 154 00:14:27,466 --> 00:14:30,128 - Ajunge cu această conversație. - Repară gardul! 155 00:14:30,236 --> 00:14:32,329 Dacă nu recoltez acum, nu mănânci. 156 00:14:32,438 --> 00:14:33,769 Nu mi-a lipsit cu adevărat. 157 00:14:33,873 --> 00:14:36,000 - Nu mori de foame, nu? - Aș putea la fel de bine să fiu! 158 00:14:36,108 --> 00:14:39,134 Opriți-vă, voi doi! Voi repara gardul. 159 00:14:39,245 --> 00:14:41,304 Nu! Acum ai mult de lucru. Nick o va face. 160 00:14:41,413 --> 00:14:44,507 Altceva nu face aici. O vei face după ce ai mâncat. 161 00:14:44,617 --> 00:14:46,175 - Nu! - Am spus, fă-o! 162 00:14:46,285 --> 00:14:47,809 Nu poți să-mi spui ce am de făcut, nu e tatăl meu! 163 00:14:47,920 --> 00:14:49,581 urasc totul, si te urasc! 164 00:14:51,156 --> 00:14:52,180 Eliza Nicolae! 165 00:15:01,033 --> 00:15:03,024 Când va veni tata acasă? 166 00:15:03,135 --> 00:15:05,228 Numai Bunul Dumnezeu știe. 167 00:15:20,019 --> 00:15:21,646 Nicolae! 168 00:15:22,955 --> 00:15:25,150 Nicolae, nu! 169 00:15:25,257 --> 00:15:26,485 Da! 170 00:15:28,394 --> 00:15:31,625 Uau! Ah! 171 00:15:31,730 --> 00:15:35,632 Benjamin, oprește-te! Stop. Stai, Benjamin! 172 00:15:37,102 --> 00:15:40,162 Benjamin, oprește-te! Oprește-te! 173 00:15:42,875 --> 00:15:44,775 Nick, nu! 174 00:15:50,049 --> 00:15:54,679 Ajutor! Benjamin oprește-te, te rog încetează! 175 00:15:54,787 --> 00:15:56,687 Opreste-te! 176 00:16:03,929 --> 00:16:05,123 Nick! 177 00:16:10,002 --> 00:16:11,060 Stop! 178 00:16:43,002 --> 00:16:43,866 Tatăl nostru care ești în ceruri, 179 00:16:45,304 --> 00:16:47,431 Lăudat să fie numele Tău. 180 00:16:47,539 --> 00:16:49,507 Imparatia ta vine la noi, 181 00:16:49,608 --> 00:16:51,906 Facă-se voia Ta, pe pământ, 182 00:16:52,011 --> 00:16:53,911 ca în rai. 183 00:16:54,013 --> 00:16:56,311 Dă-ne astăzi pâinea zilnică. 184 00:16:56,415 --> 00:16:58,508 și iartă-ne păcatele noastre, 185 00:16:58,617 --> 00:17:02,109 cum iertăm celor care păcătuiesc împotriva noastră, 186 00:17:02,221 --> 00:17:04,451 și nu ne lăsa să ne pierdem în ispită, 187 00:17:04,556 --> 00:17:06,820 și eliberează-ne de rău, 188 00:17:06,925 --> 00:17:09,621 căci a Ta este puterea și împărăția, 189 00:17:09,728 --> 00:17:13,164 și slavă veșnică. Amin. 190 00:17:15,234 --> 00:17:17,794 Dedicăm acest loc de odihnă final... 191 00:17:17,903 --> 00:17:23,273 ca un loc de pace și liniște, 192 00:17:23,375 --> 00:17:25,809 până dimineața a primei învieri, 193 00:17:27,813 --> 00:17:30,304 în numele sacru al lui Isus, 194 00:17:30,416 --> 00:17:32,316 Amin. 195 00:19:14,086 --> 00:19:15,610 stai departe, Îi avertizez! 196 00:19:16,000 --> 00:19:19,800 Nu este cel care căutăm. 197 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Nu judeca atât de grăbit. 198 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Uită-te bine la el, Puteți vedea că nu este el. 199 00:19:27,200 --> 00:19:29,300 E un plângător! 200 00:19:33,038 --> 00:19:35,165 Nu sunt un yagaichi! 201 00:19:37,042 --> 00:19:38,407 Ce vrei să spui? 202 00:19:38,510 --> 00:19:41,070 Am spus că nu sunt un plângător. 203 00:19:44,383 --> 00:19:46,578 Vorbești Shoshone? 204 00:19:46,685 --> 00:19:49,882 Nu, doar niște „Gosiute”. 205 00:19:52,391 --> 00:19:54,689 Cum ai invatat? 206 00:19:54,793 --> 00:19:56,693 Prietenul meu. 207 00:19:58,931 --> 00:20:00,125 Pantsuk. 208 00:20:00,232 --> 00:20:02,359 Pantsuk. 209 00:20:07,539 --> 00:20:09,268 Ce mă vezi făcând? 210 00:20:09,374 --> 00:20:12,170 - Ai de gând să mă scalp? - Scalping? 211 00:20:12,177 --> 00:20:14,509 Nu le faci uneori scalp pe albi? 212 00:20:14,613 --> 00:20:16,911 Te scalpăm? 213 00:20:19,500 --> 00:20:25,000 El crede că am scaltat oameni albi. 214 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Spune-i că e doar pentru cei urâți. 215 00:20:28,300 --> 00:20:31,500 Adu Calul Pictat. 216 00:20:38,837 --> 00:20:40,737 Aaah! Ahh! 217 00:20:40,839 --> 00:20:43,171 Nu! Nu țipa. Nu țipa. 218 00:20:43,275 --> 00:20:45,971 Nu te voi scalp. 219 00:20:46,078 --> 00:20:48,512 Liniște. 220 00:20:49,781 --> 00:20:52,215 Vei fi liniștit. 221 00:20:59,291 --> 00:21:01,486 Uite. 222 00:21:06,932 --> 00:21:10,834 Îl vezi? El este înalt. 223 00:21:10,936 --> 00:21:14,497 El este puternic. Îți place de el? 226 00:21:16,608 --> 00:21:19,270 Dacă vii cu noi, 227 00:21:19,378 --> 00:21:21,005 tu stai cu el. 228 00:21:23,282 --> 00:21:27,878 - Adică să pleci? - E rapid. 229 00:21:27,986 --> 00:21:29,886 Rapid ca vântul. 230 00:21:34,993 --> 00:21:36,893 Ai de gând să mă răpi? 231 00:21:36,995 --> 00:21:41,193 - Răpire? - Mă obligă să merg cu tine? 232 00:21:41,300 --> 00:21:44,326 Vigoare? Nu, nu, nu. 233 00:21:44,436 --> 00:21:47,371 Nu, nu, nu te vom forța. 234 00:21:49,274 --> 00:21:52,038 Nu putem merge așa. Mamei i-ar fi dor de mine. 235 00:21:52,144 --> 00:21:53,975 Nu pot să o rănesc așa. 236 00:21:59,918 --> 00:22:02,716 Nu te luăm. 237 00:22:02,821 --> 00:22:05,153 Nu te ia. 238 00:22:06,258 --> 00:22:09,887 Dar poate... Poate... 239 00:22:11,396 --> 00:22:14,160 vântul te cheamă, 240 00:22:15,267 --> 00:22:17,167 iar tu vii. 241 00:22:18,603 --> 00:22:21,128 Daca simti... 242 00:22:21,239 --> 00:22:22,763 vântul, 243 00:22:24,142 --> 00:22:27,168 esti aici... 244 00:22:27,279 --> 00:22:29,440 Când soarele răsare. 245 00:22:32,284 --> 00:22:33,842 Dacă nu ești aici, 246 00:22:33,952 --> 00:22:35,943 am plecat. 247 00:22:50,168 --> 00:22:52,966 Ai fost ales. 248 00:22:54,473 --> 00:22:56,407 ales. 249 00:22:56,508 --> 00:22:59,204 Tu vii cu noi, 250 00:22:59,311 --> 00:23:02,280 tu calare pe acest cal. 251 00:23:02,381 --> 00:23:04,781 Înveți bine să vânezi. 252 00:23:04,883 --> 00:23:07,909 Traiesti viata... 253 00:23:08,019 --> 00:23:10,988 ca un om grozav. 254 00:23:14,526 --> 00:23:16,221 Mare om. 255 00:23:44,756 --> 00:23:47,748 Vântul te cheamă. 256 00:23:50,762 --> 00:23:52,923 Marii Shoshoni... 257 00:23:53,031 --> 00:23:54,931 de la Wind River. 258 00:23:55,033 --> 00:23:57,695 Tatăl meu călărește cu ei. 259 00:23:59,471 --> 00:24:01,701 Nicholas! 260 00:24:04,075 --> 00:24:05,975 Nicholas! 261 00:24:06,077 --> 00:24:08,978 <Vântul te cheamă.> 262 00:25:16,581 --> 00:25:18,879 *Închide ochii... 263 00:25:18,984 --> 00:25:22,385 * și vezi... 264 00:25:22,487 --> 00:25:24,717 * Te așteaptă o lume... 265 00:25:24,823 --> 00:25:27,883 * Un drum te eliberează... 266 00:25:27,993 --> 00:25:30,393 * O călătorie te va duce... 267 00:25:30,495 --> 00:25:34,397 * în locuri necunoscute... 268 00:25:34,499 --> 00:25:36,524 * Când visează visă... 269 00:25:36,635 --> 00:25:39,763 * legenda se întâmplă... 270 00:25:39,871 --> 00:25:42,271 * Atunci vei ști... 271 00:25:42,374 --> 00:25:44,274 * Vântul cheamă... 272 00:25:44,376 --> 00:25:46,344 * numele tău... 273 00:25:52,918 --> 00:25:54,385 Pot să-i spun „Spirit”? 274 00:25:54,486 --> 00:25:56,579 Spirit? 274 00:25:56,688 --> 00:25:58,986 Mmm, Spirit. 275 00:25:59,800 --> 00:26:05,700 Să ne întoarcem. 276 00:26:07,065 --> 00:26:09,966 *Călătoria te va duce... 277 00:26:10,068 --> 00:26:13,128 *în locuri necunoscute... 278 00:26:13,238 --> 00:26:16,230 *Când visătorii visează... 279 00:26:16,341 --> 00:26:18,809 *se întâmplă legenda... 280 00:26:18,910 --> 00:26:21,470 *deci ce știi... 281 00:26:21,580 --> 00:26:23,480 *Vântul cheamă... 282 00:26:23,582 --> 00:26:27,074 *numele tău... 283 00:26:30,088 --> 00:26:32,056 *Este nevoie de timp, 284 00:26:32,157 --> 00:26:34,125 *Doar rămâne... 285 00:26:35,760 --> 00:26:38,228 *sub stele... 286 00:26:38,330 --> 00:26:40,992 *baldachinul tău de noapte... 287 00:26:41,099 --> 00:26:43,693 *o viziune asupra viitorului... 288 00:26:43,802 --> 00:26:47,602 *adevărul de văzut... 289 00:26:47,706 --> 00:26:50,607 *Când visătorii visează, 290 00:26:50,709 --> 00:26:53,234 *se întâmplă legenda... 291 00:26:53,345 --> 00:26:55,279 *deci ce știi... 292 00:26:55,380 --> 00:26:57,211 *Vântul cheamă... 293 00:26:57,315 --> 00:27:00,341 - *numele tău. - Uau! Hei! 294 00:27:00,452 --> 00:27:03,444 Hei, oprește-te! Stop! 295 00:27:04,556 --> 00:27:06,114 Stop! 296 00:27:07,225 --> 00:27:08,783 Aaah! 297 00:27:13,898 --> 00:27:16,799 Aceasta... 298 00:27:16,901 --> 00:27:19,563 nu o modalitate bună să călărească un cal. 299 00:27:19,671 --> 00:27:21,969 Știu asta, i-am spus, Nu pot călări fără șa. 300 00:27:22,073 --> 00:27:24,337 Trebuie să înveți. 301 00:27:26,444 --> 00:27:27,638 vreau să mă întorc. 302 00:27:27,746 --> 00:27:29,441 Nu. 303 00:27:30,548 --> 00:27:31,776 ti-e frica... 304 00:27:33,018 --> 00:27:35,418 a vâna. 305 00:27:37,455 --> 00:27:39,355 fac asta... 306 00:27:41,393 --> 00:27:43,361 Îl voi ține. 307 00:27:44,629 --> 00:27:46,529 Sus. 308 00:27:48,033 --> 00:27:50,501 Haide, haide sus. 309 00:27:53,638 --> 00:27:56,106 Aici, aici. 310 00:27:58,276 --> 00:28:02,178 Acum picioarele tale ei nu dansează. 311 00:28:14,359 --> 00:28:17,453 Nu ești speriat, nu cazi. 312 00:28:18,000 --> 00:28:23,890 Nu Morogonai, acesta este un plan stupid, băiatul nu ne este de nici un folos. 313 00:28:23,890 --> 00:28:32,000 Cine ești tu să o întrebi pe mama lui seful nostru? Ea este un mare „șaman”. 314 00:28:34,800 --> 00:28:37,500 Dacă el este alesul? 315 00:28:37,700 --> 00:28:42,100 Ar putea să spună adevărul? 316 00:28:48,860 --> 00:28:50,760 Trebuie să continuăm. 317 00:28:50,862 --> 00:28:52,659 Ne odihnim... 318 00:28:52,764 --> 00:28:55,995 când soarele apune. 319 00:28:56,101 --> 00:28:58,001 El vine. 320 00:29:07,212 --> 00:29:09,112 Bravo, bărbați. 321 00:29:09,214 --> 00:29:11,512 Știi de ce suntem aici. Îl căutăm pe băiat. 322 00:29:11,616 --> 00:29:13,140 nu? 323 00:29:13,251 --> 00:29:14,218 Sylvester, 324 00:29:14,319 --> 00:29:16,219 De ce nu le iei trei primii bărbați, 325 00:29:16,321 --> 00:29:18,118 și du-te la vârful dealului? 326 00:29:18,223 --> 00:29:20,453 Voi doi aduceți în spate, iar voi restul... 327 00:29:20,558 --> 00:29:22,526 urmărește-mă prin canion și să ne răspândim. 328 00:29:22,627 --> 00:29:25,061 Să-l găsim. Pe drum. 329 00:29:39,778 --> 00:29:43,345 Oprește-te, te rog încetează. 330 00:29:55,000 --> 00:30:00,000 Hai să tabărăm aici. 331 00:30:01,800 --> 00:30:04,000 Explorați zona. 332 00:30:10,840 --> 00:30:13,000 Tipul ăsta este un mare „papoose”*. (*Copil mare) 333 00:30:13,000 --> 00:30:19,000 Este un băiat și este singur. 334 00:30:21,686 --> 00:30:23,847 Ohhh. 335 00:30:23,955 --> 00:30:26,480 - De ce nu vorbeşti? - Am vorbit! 334 00:30:26,591 --> 00:30:28,354 Nu ai ascultat. 335 00:30:28,700 --> 00:30:31,300 Treci sub pătură 336 00:30:37,569 --> 00:30:38,797 Dă-te jos. 337 00:31:07,665 --> 00:31:09,792 Cum spui? Ia-l departe, 338 00:31:09,901 --> 00:31:12,131 scoate-l. 339 00:31:13,504 --> 00:31:15,369 Aaah! E prins în capcană. 340 00:31:15,500 --> 00:31:16,700 El este ca o fată. 341 00:31:16,700 --> 00:31:19,200 Ai grijă de cai! 342 00:31:19,310 --> 00:31:22,370 - Aşezaţi-vă. - Ce a spus? 343 00:31:23,348 --> 00:31:25,680 El spune ca tu... 344 00:31:26,417 --> 00:31:28,112 foarte supărat. 345 00:31:33,892 --> 00:31:35,826 Trebuie să-ți tăiem picioarele. 346 00:31:35,927 --> 00:31:39,363 - Nu-mi tăia picioarele! - Nu, nu, trebuie să tăiem... 347 00:31:39,464 --> 00:31:42,524 nu picioarele tale, 348 00:31:42,634 --> 00:31:44,761 pantalonii tăi. 349 00:31:48,306 --> 00:31:51,207 Bine. Liniște. 350 00:31:52,310 --> 00:31:53,242 Aaah! 351 00:31:55,747 --> 00:31:58,215 Doar puternic. Puternic. 352 00:33:02,180 --> 00:33:03,841 Și piciorul tău? 353 00:33:03,948 --> 00:33:05,813 Mă doare. 354 00:33:06,918 --> 00:33:08,886 Trebuie să dormim. 355 00:33:10,855 --> 00:33:14,154 Trebuie să plecăm când iese soarele.7 356 00:33:28,906 --> 00:33:30,339 Nu vreau să merg. 357 00:33:42,487 --> 00:33:44,682 Apoi mănâncă. 358 00:33:48,760 --> 00:33:50,591 Pentru ce este asta? 359 00:33:50,695 --> 00:33:52,754 Leul de munte. 360 00:33:56,434 --> 00:33:59,961 Și coioți. Multe. 361 00:34:00,071 --> 00:34:03,472 De asemenea, mulți indieni Crow. 362 00:34:04,542 --> 00:34:07,636 Această India rapidă și puternic. 363 00:34:07,745 --> 00:34:11,078 Trebuie să stai ascuns în copaci. 364 00:34:11,182 --> 00:34:14,618 Indienii crow te văd, 365 00:34:16,087 --> 00:34:19,284 - te ucid. ~ Nu mă poți duce înapoi? 366 00:34:19,390 --> 00:34:21,415 Nu. 367 00:34:21,526 --> 00:34:25,428 Mulți bărbați albi Este căutarea noastră. 368 00:34:29,000 --> 00:34:32,663 ma simt rau... 369 00:34:33,771 --> 00:34:35,671 piciorul tău. 370 00:34:39,710 --> 00:34:42,838 Când soarele răsare, 371 00:34:46,250 --> 00:34:48,150 plecam.. 372 00:35:25,000 --> 00:35:31,000 Morgonai, ce mai face prietenul lui Washakie? 373 00:35:31,500 --> 00:35:38,000 sunt bine. De ce călătorești de „Râurile vântului”? 374 00:35:38,000 --> 00:35:43,000 Am schimbat o fată albă lui Crow din ce vezi aici. 375 00:35:43,200 --> 00:35:48,000 Washakie nu a cumpărat-o. Îi este frică de omul alb. 376 00:35:48,000 --> 00:35:53,500 Nu ești precaut când vorbești despre el? nu poate auzi cuvintele tale. 377 00:36:01,000 --> 00:36:08,000 Pentru el iti ofer... 378 00:36:09,850 --> 00:36:11,000 doi cai. 379 00:36:13,750 --> 00:36:18,000 Nu facem schimb cu albi. 379 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Prost! 380 00:36:20,800 --> 00:36:25,000 Nu-ți ajuți oamenii cu asta. 381 00:36:26,700 --> 00:36:33,000 Îmi iau pământurile de la mine, le iau. 382 00:36:35,000 --> 00:36:42,000 Dacă oamenii albi te descoperă, te ucid pe tine și pe oamenii tăi. 383 00:36:42,200 --> 00:36:46,000 Ne vor ucide pe toți... 384 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 dacă nu suntem uniți. 385 00:37:02,253 --> 00:37:03,481 Cine era acela? 386 00:37:04,622 --> 00:37:06,988 Pocatello. 387 00:37:07,091 --> 00:37:10,356 El este și Shoshone. 388 00:37:10,461 --> 00:37:14,090 Dar s-a îndepărtat de noi. 389 00:37:14,198 --> 00:37:16,758 El este un lider... 390 00:37:16,867 --> 00:37:19,768 printre oamenii care... 391 00:37:19,870 --> 00:37:22,168 urăște omul alb. 382 00:37:23,574 --> 00:37:24,836 Ce a spus? 383 00:37:24,942 --> 00:37:29,106 M-a vrut face o afacere... 384 00:37:29,213 --> 00:37:32,580 tu pentru doi cai. 385 00:37:32,683 --> 00:37:34,344 Ce ați spus? 386 00:37:34,452 --> 00:37:36,352 Asta nu a fost de ajuns. 387 00:37:52,536 --> 00:37:54,595 Pare a fi hainele cuiva. 388 00:37:59,176 --> 00:38:01,007 Ce este? 389 00:38:05,783 --> 00:38:08,752 Sunt pantalonii lui Nick. Au sânge pe ei. 389 00:38:12,790 --> 00:38:14,018 Hai să mergem. 390 00:38:15,559 --> 00:38:16,651 Da! 391 00:38:21,999 --> 00:38:25,298 Ei bine, frate, a fost mai bine hai sa mergem dupa el. Să mergem. 392 00:38:25,670 --> 00:38:28,138 - Da! - Da! 393 00:39:27,300 --> 00:39:31,000 Băiatul alb nu știe să-și călărească calul. 394 00:40:06,504 --> 00:40:08,438 Acesta este un om grozav. 395 00:40:08,539 --> 00:40:11,235 Washakie. 396 00:40:11,342 --> 00:40:13,970 El vorbeste... 397 00:40:14,078 --> 00:40:16,239 pentru acești oameni. 398 00:40:18,949 --> 00:40:22,214 Vei locui cu el. 399 00:40:27,825 --> 00:40:30,794 Băiatul ăsta... 400 00:40:32,800 --> 00:40:35,355 Plângând. 401 00:40:35,366 --> 00:40:38,631 - Yagaichi? - Yagaichi. 402 00:40:42,940 --> 00:40:47,104 Am așteptat, Yagaichi. 403 00:40:47,211 --> 00:40:50,339 Femeia asta... 404 00:40:50,448 --> 00:40:52,712 Anuba. 405 00:40:52,817 --> 00:40:55,445 Ea va fi... 406 00:40:55,553 --> 00:40:58,078 mama ta. 407 00:41:02,000 --> 00:41:08,000 E bine că ai venit. 408 00:41:10,901 --> 00:41:12,528 El vine. 409 00:41:12,636 --> 00:41:14,263 El vine. 410 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Promit, asta îi va vindeca repede. 411 00:41:48,000 --> 00:41:51,500 Eh, unde mergi? 412 00:41:52,510 --> 00:41:54,705 Am lucruri de care să am grijă. 413 00:42:05,589 --> 00:42:07,580 Acest loc este plăcut și plat. 414 00:42:07,691 --> 00:42:09,591 Hai să tabărăm aici. 415 00:42:09,693 --> 00:42:11,627 Nici nu este încă apusul. Încă ne distrăm. 416 00:42:11,729 --> 00:42:14,163 M-am plimbat din zori. 417 00:42:14,265 --> 00:42:16,199 Hai să tabărăm aici. 418 00:42:43,294 --> 00:42:46,195 Poate dacă nu ai fi așa furios pe el, a cooperat. 418 00:42:48,299 --> 00:42:50,062 Sylvester, 419 00:42:50,167 --> 00:42:52,067 Să ne întoarcem mâine. 420 00:42:55,406 --> 00:42:57,533 Facem asta de zece zile, si inca nu l-am gasit... 421 00:42:57,641 --> 00:42:59,541 nimic cu excepția pantalonilor aceia. 422 00:42:59,643 --> 00:43:02,203 Aici poți fi oriunde parte, în acești munți, 423 00:43:02,313 --> 00:43:04,406 și poate să nu fie nicăieri. 424 00:43:04,515 --> 00:43:06,449 Avem familii de care trebuie să avem grijă și noi, 425 00:43:06,550 --> 00:43:08,848 si tu si tu. 426 00:43:08,953 --> 00:43:11,387 Mama ta are nevoie de tine acasă. 427 00:43:11,488 --> 00:43:13,388 Ne întoarcem mâine. 428 00:44:35,968 --> 00:44:37,120 Merge. 429 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Așteaptă, așteaptă. 430 00:44:48,152 --> 00:44:51,519 Yagaichi. Yagaichi. 431 00:44:51,622 --> 00:44:54,455 Oh, Yagaichi. 432 00:44:58,929 --> 00:45:00,362 — Ahwo. 433 00:45:00,464 --> 00:45:05,265 - „Ahwo”. - Ahwo? Ahwo. 434 00:45:05,369 --> 00:45:07,394 Castron. 435 00:45:07,504 --> 00:45:10,200 Castron. 436 00:45:10,307 --> 00:45:12,707 - Bol. - Bol. Castron. 437 00:45:19,416 --> 00:45:21,316 'Ehhe'. 438 00:45:21,418 --> 00:45:24,046 Ehhe? Ehhe. Ehhe. 439 00:45:25,155 --> 00:45:27,055 Pătură. 440 00:45:27,157 --> 00:45:28,784 - Pătură. - Pătură. 441 00:45:28,892 --> 00:45:31,986 Da, vei vorbi engleza in scurt timp. 442 00:45:34,098 --> 00:45:36,328 Care este problema? E doar un lup bătrân, 443 00:45:36,433 --> 00:45:39,596 - 'esa'. - Ha ha. 444 00:45:39,596 --> 00:45:42,500 Lupul este fals. 445 00:45:48,679 --> 00:45:51,477 cred ca ale mele Mama te-ar dori. 446 00:45:51,582 --> 00:45:55,074 esti dur, dar ea este afectuoasă. 447 00:45:55,185 --> 00:45:57,085 Mama mea este foarte afectuoasă. 448 00:45:57,187 --> 00:45:59,212 Ea nu este niciodată cu adevărat Așa durează, totuși. 449 00:46:00,524 --> 00:46:02,458 E greu pentru ea. 450 00:46:06,530 --> 00:46:08,430 Anuba. 451 00:46:11,101 --> 00:46:13,262 Yagaichi. 452 00:46:13,370 --> 00:46:15,270 Nick. Nick. 453 00:46:15,372 --> 00:46:17,272 Anuba, Nick. 454 00:46:19,610 --> 00:46:21,134 Yagaichi. 455 00:46:21,245 --> 00:46:24,703 - Nick! - Yagaichi. 456 00:46:24,815 --> 00:46:27,045 - Nick! - Yagaichi! 457 00:46:27,151 --> 00:46:29,051 Nick! 458 00:46:39,563 --> 00:46:42,726 Yagaichi. Yagaichi. 459 00:47:08,826 --> 00:47:09,815 Ho. 460 00:47:15,532 --> 00:47:17,432 Aceasta... 461 00:47:17,534 --> 00:47:20,731 ra... 462 00:47:20,838 --> 00:47:22,738 - r... rai... rai... - Furie? 463 00:47:22,840 --> 00:47:26,332 Furie. Nu. Ps. 464 00:47:26,443 --> 00:47:29,310 Ps. Ps. 465 00:47:30,080 --> 00:47:31,980 Ps. 466 00:47:32,082 --> 00:47:35,373 Picioare, picior, cap. 467 00:47:36,420 --> 00:47:39,150 Woooo, omule. El o face. 468 00:47:39,990 --> 00:47:42,720 El o face. Ps. Picioare, picioare. 469 00:47:42,826 --> 00:47:44,691 Cap, picioare, picioare. 470 00:47:44,795 --> 00:47:47,628 Woooo, omule. Wooo. 471 00:47:47,731 --> 00:47:50,529 Woooo. 472 00:47:50,634 --> 00:47:53,535 Mânia nu te va ajuta. 473 00:47:55,072 --> 00:47:56,437 Du-te să-l ia. 474 00:48:13,257 --> 00:48:14,224 Hah! 475 00:48:17,261 --> 00:48:19,627 Nu e bun. 476 00:48:24,201 --> 00:48:25,828 Bun. 477 00:48:27,271 --> 00:48:28,533 Multumesc. 478 00:48:32,542 --> 00:48:34,772 - R... ra... - Furie. 479 00:48:34,878 --> 00:48:37,210 - Nu. - E bine. 480 00:48:39,182 --> 00:48:41,082 Ps. 481 00:49:13,951 --> 00:49:17,443 Te simți bine? Ți-am dat o întâlnire bună. 482 00:49:17,554 --> 00:49:19,283 Îmi pare rău. 483 00:49:21,391 --> 00:49:25,293 Numele meu este Ya... Nick. 484 00:49:25,395 --> 00:49:27,295 Care e numele tău? 485 00:49:29,399 --> 00:49:31,697 Oh, la naiba, cum se spune asta? 486 00:49:31,802 --> 00:49:33,235 Nick. 487 00:49:35,539 --> 00:49:37,837 - Aici. - Aici. 488 00:49:37,941 --> 00:49:39,203 Aici, e frumos. 489 00:49:44,000 --> 00:49:47,500 Pleacă de pe spate! 490 00:49:48,000 --> 00:49:49,600 Pleacă de aici! 491 00:50:02,199 --> 00:50:04,429 - Domnule? - Mmm. 492 00:50:04,534 --> 00:50:07,934 De ce sunt femeile Lucrezi in tabara? 493 00:50:09,039 --> 00:50:12,440 - Este ceea ce vor ei. - De ce? 494 00:50:12,542 --> 00:50:15,443 Femeile tăiate și duci lemnele de foc, 495 00:50:15,545 --> 00:50:18,241 ei ambalează carnea, ai grijă de copii, 496 00:50:18,348 --> 00:50:21,146 se bronzează pielea, face costumele, 497 00:50:21,251 --> 00:50:23,515 și fac toată mâncarea. 498 00:50:23,620 --> 00:50:26,817 Unele lucruri pe care le spui sunt adevărate. 499 00:50:27,000 --> 00:50:36,000 Ce întreabă? 500 00:50:31,000 --> 00:50:30,000 De ce muncesc atât de mult femeile? 501 00:50:42,873 --> 00:50:46,570 Mama noastră spune că femeile Ei vor ca lucrurile să fie făcute corect. 502 00:50:59,322 --> 00:51:00,983 - Boo! - Prissy, 503 00:51:01,091 --> 00:51:02,991 Ce naiba ești? ce faci aici? 504 00:51:03,093 --> 00:51:04,651 Te-ar fi putut lovi cu toporul. 505 00:51:04,761 --> 00:51:06,661 Nu, nu mă poți vedea pentru că sunt o fantomă. 506 00:51:06,763 --> 00:51:10,324 Iar fantomele sunt spirite nici corpuri. 507 00:51:10,434 --> 00:51:12,493 - De unde știi asta? - Școala de duminică. 508 00:51:14,104 --> 00:51:15,935 Hei, nu te apropia atât de mult. 509 00:51:16,039 --> 00:51:18,473 Nu, nu poți răni fantome. 510 00:51:22,379 --> 00:51:24,847 Un vârf de săgeată! Sylvester, uite! 511 00:51:24,948 --> 00:51:27,007 Poate indienii ia-l pe Nick, 512 00:51:27,117 --> 00:51:28,846 și au lăsat-o să cadă aici. 513 00:51:28,952 --> 00:51:31,182 Nu, cred că a fugit. 514 00:51:31,288 --> 00:51:33,813 Crezi că ai vreodată vei veni acasă? 515 00:51:33,924 --> 00:51:37,087 - Ar putea fi mort. - Taci, Jake, taci! 516 00:51:38,061 --> 00:51:40,928 Și ce cauți aici? Ar trebui să o ajuți pe mama. 517 00:51:41,031 --> 00:51:43,659 M-am transformat într-o fantomă, și am plutit aici. 518 00:51:46,269 --> 00:51:48,567 Sylvester, uite. 519 00:51:51,675 --> 00:51:53,267 Primul sezon. 520 00:51:53,376 --> 00:51:55,401 Da. Primul sezon. 521 00:51:56,880 --> 00:51:58,711 Vine iarna. 522 00:51:58,815 --> 00:52:00,874 Da. Chiar după colț. 523 00:52:00,984 --> 00:52:03,009 Priscila? Priscila? 524 00:52:03,120 --> 00:52:05,054 Nu o lăsa să mă vadă. 525 00:52:05,155 --> 00:52:07,316 Credeam că nimeni nu te poate vedea. 526 00:52:07,424 --> 00:52:09,153 Mamele pot vedea totul. 527 00:52:09,259 --> 00:52:12,695 - Prissy, te văd acolo. - Ţi-am spus. 528 00:52:12,796 --> 00:52:14,559 Vino imediat. 529 00:52:14,664 --> 00:52:16,564 Sau îți vei dori să vii. 530 00:52:18,935 --> 00:52:20,835 Desigur, mi-aș dori ca Nick să fie aici. 531 00:52:43,293 --> 00:52:45,557 - Unde te-ai uita? - Peste tot. 532 00:52:45,662 --> 00:52:47,562 E mare teritoriul de acoperit. 533 00:52:50,700 --> 00:52:53,134 Martha, pâinea ta Este delicios. 534 00:52:53,236 --> 00:52:55,204 Lasă-mă să mă întind mai mult niște ceai Brigham. 535 00:52:57,707 --> 00:52:59,607 De unde știi cine l-a luat? 536 00:52:59,709 --> 00:53:02,303 Cred că au fost Bannock. sunt singurii... 537 00:53:02,412 --> 00:53:04,710 - cine ar veni atât de departe. - De ce Bannock? De ce nu... 538 00:53:04,814 --> 00:53:07,942 gosiute sau ute sau Corb sau Shoshone? 539 00:53:08,051 --> 00:53:09,518 Pentru că era în Bannocks la care m-am gândit mai întâi. 540 00:53:09,619 --> 00:53:12,213 - Trebuie să încep de undeva. - Și după cum știi... 541 00:53:12,322 --> 00:53:14,153 că nu te vor lua? 542 00:53:14,257 --> 00:53:17,317 Sau mai rău, să te omoare? O va ajuta asta pe mama ta? 543 00:53:17,427 --> 00:53:20,885 Doamne, băiete, ești fermier. 544 00:53:20,997 --> 00:53:23,465 Ai fi mâncat de viu, acolo. 545 00:53:23,567 --> 00:53:27,526 Dacă nu ar fi sălbaticii, atunci de un urs sau un leu de munte, 546 00:53:27,637 --> 00:53:30,003 - sau de elemente. - Trebuie să încerc. 547 00:53:30,106 --> 00:53:32,199 nu intelegi? Trebuie să încerc. 548 00:53:32,309 --> 00:53:34,573 Abia aștept până Tatăl tău se întoarce? 549 00:53:34,678 --> 00:53:36,202 Până atunci va fi prea târziu. 550 00:53:36,313 --> 00:53:38,110 Crezi că Nick e mort. 551 00:53:39,349 --> 00:53:41,249 Nu asta spun. 552 00:53:42,819 --> 00:53:44,116 Martha? 553 00:53:46,656 --> 00:53:48,123 Trebuie să încerce. 554 00:53:48,225 --> 00:53:52,992 Presupun că dacă fratele Miller ai grijă de pământurile tale din sud, 555 00:53:53,096 --> 00:53:55,690 și fratele Cannon și cu mine hai sa avem grija de cei din nord, 556 00:53:55,799 --> 00:53:57,699 Cred că ne-am putea guverna singuri. 557 00:53:57,801 --> 00:53:59,894 Îl părăsiți pe Benjamin, iar tu iei calul meu Buck. 558 00:54:00,003 --> 00:54:03,530 - Da, domnule. - Cu o singură condiţie. 559 00:54:03,640 --> 00:54:06,666 - Te întorci la mama ta. - Da domnule. 560 00:54:38,408 --> 00:54:39,966 Oooh! 561 00:54:40,076 --> 00:54:42,374 Ai urechi. 562 00:54:42,479 --> 00:54:44,379 Folosiți-le. 563 00:54:48,918 --> 00:54:50,215 Deci ce facem? 564 00:54:50,320 --> 00:54:53,778 - Mersul pe jos. - Asta făceam. 565 00:54:53,890 --> 00:54:56,017 Știi că am exersat cu acel arc pe care mi l-ai dat. 566 00:54:56,126 --> 00:54:57,718 - Bine. - Cred că mă îmbunătățesc. 567 00:54:57,827 --> 00:54:59,522 - Picioarele. - Amintesc. 568 00:55:05,368 --> 00:55:09,202 Moroganai, de ce să le spui tuturor că numele meu era Yagaichi? 569 00:55:09,306 --> 00:55:11,433 Asta îmi provoacă niste probleme serioase. 570 00:55:11,541 --> 00:55:14,908 Nume bun, Yagaichi. 571 00:55:15,011 --> 00:55:18,139 A fi alb din familia Washakie, 572 00:55:18,248 --> 00:55:20,478 trebuie să fii puternic. 572 00:55:20,583 --> 00:55:22,551 Acest nume, Yagaichi, 574 00:55:22,652 --> 00:55:25,815 Este un nume puternic. 575 00:55:25,922 --> 00:55:27,913 Învață-te să fii puternic. 576 00:55:31,594 --> 00:55:32,754 Unde cauti? 577 00:55:32,862 --> 00:55:35,262 Zile proaste. 578 00:55:37,467 --> 00:55:39,025 Ce vezi? 579 00:55:39,135 --> 00:55:43,765 Le vânăm. Făcând război. 580 00:55:45,775 --> 00:55:47,936 Poți vedea toate astea pe cer? 581 00:55:48,044 --> 00:55:51,844 Uneori cerul... 582 00:55:54,884 --> 00:55:56,613 este deschis. 583 00:56:00,023 --> 00:56:02,116 Când raiul spune asta se poate intampla asta? 584 00:56:05,662 --> 00:56:07,994 Vânătoarea este întotdeauna... 585 00:56:08,098 --> 00:56:12,797 - Care este cuvântul? Asta... asta... - Gară? 586 00:56:12,902 --> 00:56:16,804 Stație. Întotdeauna vânează în acest sezon. 587 00:56:18,808 --> 00:56:20,776 Dar e greu de data asta. 588 00:56:20,877 --> 00:56:23,778 - Nu sunt mulți bivoli. - De ce? 589 00:56:23,880 --> 00:56:27,145 Acești indieni care trăiesc dincolo. 590 00:56:28,251 --> 00:56:32,085 Ei nu își tratează pământul. Ei nu au grijă de lucrurile lor. 591 00:56:32,188 --> 00:56:35,646 Vino aici acum. 592 00:56:35,759 --> 00:56:39,286 Le este foame. Au nevoie să mănânce. 593 00:56:41,998 --> 00:56:44,023 Este din cauza oamenilor albi? 594 00:56:46,302 --> 00:56:48,998 O mulțime de oameni albi. 595 00:56:49,105 --> 00:56:51,505 Moroganai, 596 00:56:51,608 --> 00:56:53,007 Urăști oamenii albi? 597 00:56:53,109 --> 00:56:55,543 Nu. Moroganai nu este un urător. 598 00:56:55,645 --> 00:56:59,012 Ura îl face pe om... 599 00:57:00,850 --> 00:57:03,410 am urât fratele meu Sylvester. 600 00:57:03,520 --> 00:57:06,580 Nu e bine, Yagaichi. 601 00:57:08,324 --> 00:57:10,792 Ține minte... Amintește-ți asta, 602 00:57:10,894 --> 00:57:13,328 Yagaichi, Ține minte asta. 603 00:57:13,430 --> 00:57:16,922 Viața asta nu este lungă. 604 00:57:17,033 --> 00:57:19,001 Fără ură. 605 00:57:20,637 --> 00:57:22,468 Nu ură. 606 00:57:27,744 --> 00:57:30,611 - Moroganai? - Mmm, Yagaichi. 607 00:57:30,713 --> 00:57:33,147 Cum am viziunea mea? 608 00:57:33,249 --> 00:57:35,809 Stai calm. 609 00:57:37,654 --> 00:57:39,622 Încă. 610 00:57:39,722 --> 00:57:41,815 Nu vorbi. 611 00:57:41,925 --> 00:57:43,825 Ascultare. 612 00:57:45,762 --> 00:57:47,889 Inima ta... 613 00:57:47,997 --> 00:57:50,124 viziunea... 614 00:57:50,233 --> 00:57:52,599 vino. 615 00:57:59,000 --> 00:58:02,500 <Yagaichi, a început călătoria pentru a deveni unul dintre noi.> 616 00:58:04,047 --> 00:58:06,311 <A încercat să îndrepte lucrurile,> 617 00:58:06,416 --> 00:58:09,510 <dar ajutorul lui nu este întotdeauna a fost dorit, sau înțeles.> 618 00:58:13,356 --> 00:58:15,984 <Morogonai i-a dat băiatului dragoste, prietenie, 619 00:58:16,092 --> 00:58:19,255 <si l-am invatat obiceiurile şoşonilor.> 620 00:58:19,362 --> 00:58:23,128 <Și transformarea de la băiat la bărbat.> 621 00:58:23,233 --> 00:58:26,964 În luptă, nu mai traiesti. 622 00:58:47,423 --> 00:58:50,051 - Repet. - Încerc! 623 00:58:50,159 --> 00:58:51,683 Dacă ai încetat să mai arunci cu pietre... 624 00:58:55,865 --> 00:58:58,527 Aaah! Oh! 625 00:59:05,375 --> 00:59:07,275 * Foarte departe... 626 00:59:07,377 --> 00:59:09,277 * ai învățat... 627 00:59:10,780 --> 00:59:12,680 * cum este lumea... 628 00:59:12,782 --> 00:59:16,149 * și că toți suntem una... 629 00:59:16,252 --> 00:59:18,686 * Uită-te la spiritul tău... 630 00:59:18,788 --> 00:59:22,724 * pentru a vă arăta calea... 631 00:59:22,825 --> 00:59:25,293 * Când visează visă... 632 00:59:25,395 --> 00:59:28,296 * legenda se întâmplă... 633 00:59:28,398 --> 00:59:30,366 * Atunci vei ști... 634 00:59:30,466 --> 00:59:32,434 * pe care vântul îl cheamă... 635 00:59:32,535 --> 00:59:35,436 * numele tău. 636 00:59:44,614 --> 00:59:47,412 * Întotdeauna vei găsi un prieten... 637 00:59:47,517 --> 00:59:49,985 * Deschide-ți inima... 638 00:59:50,086 --> 00:59:51,986 * Dacă crezi... 639 00:59:52,088 --> 00:59:55,489 *atunci dragostea te va lua spre noi culmi... 640 00:59:55,592 --> 00:59:58,288 * Vezi cum dragostea ta E mai profund... 641 00:59:58,394 --> 01:00:01,625 * ca râurile vântului... 642 01:00:01,731 --> 01:00:04,359 * Lasă-l să se înalțe pe aripi... 643 01:00:04,467 --> 01:00:06,765 * și te aduc din nou acasă... 644 01:00:25,850 --> 01:00:29,100 Acest lucru se aplică calului. 645 01:01:10,833 --> 01:01:11,959 Moroganai! 646 01:01:12,900 --> 01:00:15,000 Deci încă nu ești mort. 647 01:01:15,000 --> 01:01:19,000 Oamenii albi nu pot ucide Pacatello. 648 01:01:19,941 --> 01:01:21,409 Vezi, � indianul potecii. 649 01:01:21,511 --> 01:01:22,773 Pocatello. 650 01:01:22,879 --> 01:01:28,374 - Haata. - Haata? Otrăvit? 651 01:01:28,500 --> 01:01:33,300 Am cinci cai de schimb pentru el. 652 01:01:34,000 --> 01:01:37,880 Băiatul nu este unul care să negocieze. 653 01:01:37,960 --> 01:01:41,452 - Ce a spus? - Te vrea. 654 01:01:41,600 --> 01:01:44,000 Deci de ce o vor? 655 01:01:44,067 --> 01:01:49,471 Bărbații albi s-ar putea să te schimbe pentru patru sau cinci cai pentru tine. 656 01:01:49,600 --> 01:01:52,500 El va aduce oamenii albi la aici in spatele tau. 657 01:01:52,842 --> 01:01:55,367 Pret bun. 658 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Nu a fost furat. 659 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Oamenii albi nu vor să știe. 660 01:02:01,000 --> 01:02:05,000 Am făcut tratate cu bărbați albi... 661 01:02:05,600 --> 01:02:11,000 dar nu s-au păstrat promisiunile tale. 662 01:02:11,000 --> 01:02:15,000 Ei iau ceea ce este al nostru. 663 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 Atunci vom numi un sfatul bătrânilor. 664 01:02:21,000 --> 01:02:27,000 Am venit să-i adun pe războinici. 665 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Ei o iau, noi o luăm. 666 01:02:32,120 --> 01:02:36,000 Nu am venit să caut de aprobarea unui las. 667 01:03:28,971 --> 01:03:30,871 „Foarte dragă mamă, 668 01:03:30,973 --> 01:03:35,171 „Încă o dată mă tem că nu o voi face sunt vești bune de oferit. 669 01:03:35,278 --> 01:03:38,679 „Am urmărit multe piste, dar încă nu am urmă de Nick. 670 01:03:38,781 --> 01:03:40,442 „Septembrie, acum. 671 01:03:40,550 --> 01:03:42,518 „În curând Va trebui să fac o alegere, 672 01:03:42,618 --> 01:03:45,610 "du-te acasă, sau mai îndurați o iarnă. 673 01:03:45,721 --> 01:03:48,849 „Aș dori să mă sfătuiți despre ce să faci. 674 01:03:48,958 --> 01:03:51,756 „Voi scrie din nou cât mai curând posibil. 675 01:03:51,861 --> 01:03:53,692 „Trimit dragostea mea tuturor, 676 01:03:53,796 --> 01:03:55,696 " și spune-le ca să nu-și facă griji pentru mine. 677 01:03:55,798 --> 01:03:57,698 „Sunt bine. 678 01:03:57,800 --> 01:03:59,825 „Fiul ei care o iubește, Sylvester.” 679 01:04:20,122 --> 01:04:22,352 huh? 680 01:04:28,264 --> 01:04:30,164 Bărbații albi. 681 01:04:46,649 --> 01:04:48,913 Da ha. 682 01:04:58,861 --> 01:05:00,886 Mormonii iar indienii... 683 01:05:00,997 --> 01:05:02,396 au un Duh Tată. 684 01:05:02,498 --> 01:05:05,092 Și El este trist că ne luptăm. 685 01:05:05,201 --> 01:05:07,328 Nu ucidem oameni albi. 686 01:05:07,436 --> 01:05:10,337 Nu, dar unii dintre frații tăi fă-o. 687 01:05:13,075 --> 01:05:15,270 Câțiva dintre ai tăi. 688 01:05:15,378 --> 01:05:17,539 Da. 689 01:05:17,647 --> 01:05:19,945 Și Tatăl nostru din ceruri este plin de dezgust. 690 01:05:21,050 --> 01:05:23,484 Omul alb vine în pace. 691 01:05:23,586 --> 01:05:26,953 Desigur că există bărbați oameni albi răi, 692 01:05:27,056 --> 01:05:29,752 la fel cum există indieni răi. 693 01:05:29,859 --> 01:05:31,690 Dar pentru majoritatea, 694 01:05:31,794 --> 01:05:33,785 Acești oameni sunt săraci și onești, 695 01:05:33,896 --> 01:05:36,160 caută o casă. 696 01:05:36,265 --> 01:05:38,563 Prietenul tău Brigham este îngrijorat pentru tine. 697 01:05:38,668 --> 01:05:40,693 El crede că nu vor fi multe ninsori... 698 01:05:40,803 --> 01:05:43,033 înainte de vânătoare pe meleagurile tale să fi plecat... 699 01:05:43,139 --> 01:05:46,131 și nu va fi mâncare pentru familiile lor. 700 01:05:46,242 --> 01:05:48,142 Ne-ai schimba culoarea pielii? 701 01:05:48,244 --> 01:05:52,806 Nu, dar nu vrem oamenii tăi mor de foame. 702 01:05:52,915 --> 01:05:55,076 Vom aduce semințe și ustensile, 703 01:05:55,184 --> 01:05:56,651 iar noi îi învățăm care trebuie să învețe. 704 01:05:56,752 --> 01:06:01,451 Trimite-mi multumirile mele noul meu prieten Bigham, 705 01:06:01,557 --> 01:06:04,390 și spune-i că ne vom gândi la cuvintele tale. 706 01:06:22,945 --> 01:06:24,469 De la fratele Brigham. 707 01:06:31,787 --> 01:06:34,051 a vrut fratele Brigham cunoaste-ti cuvintele... 708 01:06:34,156 --> 01:06:35,851 despre aceasta oferta. 709 01:06:36,993 --> 01:06:39,018 Asta e bine. 710 01:06:43,265 --> 01:06:47,258 A vrut să știe ce parere aveti de oferta. 711 01:06:47,370 --> 01:06:49,565 Oamenii albi au cuvinte pentru tot. 712 01:06:49,672 --> 01:06:53,335 Dar acestea sunt doar cuvinte de aici. 713 01:06:55,144 --> 01:06:57,044 Dar asta... 714 01:06:58,014 --> 01:06:59,777 nu pot vorbi. 715 01:07:16,932 --> 01:07:20,527 Doamne, voi vreodată știi de ce sunt aici? 716 01:07:20,636 --> 01:07:22,536 În curând, vei ști. 717 01:07:23,639 --> 01:07:26,437 Dar nu înțeleg, nu ma inveti nimic... 718 01:07:26,542 --> 01:07:28,567 ca la medicamente, sau război, sau orice altceva. 719 01:07:31,580 --> 01:07:33,480 Nu contează. 720 01:07:33,582 --> 01:07:35,482 Voi ști în curând. 721 01:07:43,159 --> 01:07:45,184 Înainte. 722 01:07:50,733 --> 01:07:52,894 Ar trebui să o vezi pe mama mea adevărată. 723 01:07:53,002 --> 01:07:55,334 Este foarte frumos. 724 01:07:56,439 --> 01:07:58,805 Cel puțin, cred că este. 725 01:07:58,908 --> 01:08:02,400 Ea este probabil sunați pe toți cei din apropiere, 726 01:08:02,511 --> 01:08:06,106 și strigă lui Jake, — Scoate-l pe bătrânul Blackie din casă. 727 01:08:06,215 --> 01:08:08,479 Jake are un oribil câine bătrân și el... 728 01:08:10,820 --> 01:08:12,720 ce fac? 729 01:08:12,822 --> 01:08:14,790 Tu nu intelegi a cuvânt pe care îl spun. 730 01:08:17,326 --> 01:08:18,224 Yagaichi. 731 01:08:27,336 --> 01:08:29,600 <Când vara s-a schimbat în toamnă.> 732 01:08:29,705 --> 01:08:34,106 <ne-am mutat în patria noastră Iarnă pentru a scăpa de zăpezile mari.> 733 01:08:36,011 --> 01:08:39,208 <Yagaichi a călătorit cu noi într-o perioadă dificilă.> 734 01:08:40,382 --> 01:08:42,577 <Ca zăpada a venit la începutul acelui an,> 735 01:08:42,685 --> 01:08:45,381 <terenuri de vânătoare erau rare.> 736 01:08:46,489 --> 01:08:48,650 <Am fost forțați mergi si mai spre sud.> 737 01:08:48,757 --> 01:08:52,124 <a găsi belșug necesare supraviețuirii noastre.> 738 01:09:06,108 --> 01:09:07,700 Ce este? 739 01:09:07,810 --> 01:09:11,302 Asta mi-a spus cerul. 740 01:09:18,000 --> 01:09:22,000 Este Crow. 741 01:09:22,500 --> 01:09:27,000 Nu le putem permite o invazie mai mare. 742 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Sunt atât de rele ca omul alb. 743 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 Altfel ne vom lupta pentru ceea ce este al nostru. 744 01:09:33,000 --> 01:09:37,000 Du-te să pregătească tribuna. 745 01:09:44,914 --> 01:09:46,381 Aşa? 746 01:09:46,482 --> 01:09:48,643 Au venit corbii. Luptă. 747 01:09:48,751 --> 01:09:50,184 Nu e bine? 748 01:09:50,286 --> 01:09:53,187 Nu-mi place să lupt. 749 01:09:53,289 --> 01:09:55,917 Nu aduce nimic bun. Dar Corbii... 750 01:09:56,025 --> 01:09:58,118 Ne vor lua caii, 751 01:09:58,227 --> 01:10:02,596 femeile noastre. Dacă nu avem caii noștri, femeile... 752 01:10:02,698 --> 01:10:04,256 vom muri. 753 01:10:04,366 --> 01:10:06,857 Trebuie să mergem, lupta lupta. 754 01:10:07,000 --> 01:10:11,000 Trebuie să ne retragem în copaci și dormi! 755 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 Ne vom lupta în zori! 756 01:10:33,000 --> 01:10:40,200 Acesta este terenul nostru de vânătoare. Chiar dacă sunt zece mii. 757 01:10:40,500 --> 01:10:45,000 Ești dornic să ucizi. 758 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 Unde este curajul tau? Trebuie să fii pregătit! 759 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 Sunt gata! 760 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Dar nu sunt neliniştit. 761 01:11:02,558 --> 01:11:04,458 Morogonai, 762 01:11:07,696 --> 01:11:09,596 Vreau să ai asta, 763 01:11:10,733 --> 01:11:12,963 Pentru putere. 764 01:11:34,000 --> 01:11:39,000 Există mulți războinici Crows dincolo de deal. 765 01:11:41,000 --> 01:11:46,000 - Suntem pregătiți! - Suntem pregătiți! 766 01:16:02,958 --> 01:16:05,051 Moroganai! 767 01:16:06,194 --> 01:16:08,059 Moroganai! 768 01:16:10,365 --> 01:16:12,265 Moroganai. 769 01:16:24,947 --> 01:16:27,347 Moroganai? 770 01:16:30,018 --> 01:16:32,043 Moroganai? 771 01:16:33,455 --> 01:16:35,252 Moroganai. 772 01:16:46,835 --> 01:16:49,065 Mă duc acum. 773 01:16:49,171 --> 01:16:51,696 - Nu, nu vreau să-l vezi. - Trebuie să plec. 774 01:16:56,411 --> 01:16:59,346 Am nevoie de tatăl meu. 775 01:17:01,016 --> 01:17:02,881 Stai aici, eu voi pleca cauta ajutor. 776 01:17:02,985 --> 01:17:04,885 Nu, Yagaichi, nu. 777 01:17:06,688 --> 01:17:09,452 Yagaichi, 778 01:17:09,558 --> 01:17:12,459 spune la revedere de la mine acum. 779 01:17:16,398 --> 01:17:19,595 sunt prietenul tau, 780 01:17:23,238 --> 01:17:25,468 întotdeauna. 781 01:17:37,152 --> 01:17:39,279 Moroganai. 782 01:18:21,063 --> 01:18:22,553 Identifică-te. 783 01:18:22,664 --> 01:18:25,963 Sylvester Wilson, din Grantsville, 784 01:18:26,068 --> 01:18:29,003 - Teritoriul Utah. - Nu vei fi fiu... 785 01:18:29,104 --> 01:18:32,631 - de Elijah Wilson? - Da domnule. El este tatăl meu. 786 01:18:34,409 --> 01:18:36,809 Asta e tot ce cer împărtășește-ți focul de tabără. 787 01:18:39,915 --> 01:18:42,213 Vă rog să veniți. 788 01:18:42,317 --> 01:18:44,376 Ești mai mult decât binevenit. 789 01:18:50,959 --> 01:18:52,893 Vă putem oferi ceva pește? 790 01:18:52,994 --> 01:18:55,986 Sunt mici, dar gustos. 791 01:18:56,098 --> 01:18:57,998 Multumesc, sunt bine. 792 01:18:58,800 --> 01:19:02,099 Ar fi păcat să le irosim. 793 01:19:02,204 --> 01:19:05,230 Am mâncat deja, să mergem lasa-le viermilor. 794 01:19:08,043 --> 01:19:10,136 Ei bine, dacă trebuie să fie irosite. 795 01:19:12,147 --> 01:19:15,514 Haide, funcționează pentru tine. 796 01:19:15,617 --> 01:19:17,881 Mulţumesc. 797 01:19:17,986 --> 01:19:21,888 Mulţumesc. Ca să fiu sincer, încă mi-e foame. 798 01:19:25,260 --> 01:19:27,228 Deci... 799 01:19:27,329 --> 01:19:29,229 spune-ne, frate Wilson, 800 01:19:29,331 --> 01:19:31,629 Se pare ca... 801 01:19:31,733 --> 01:19:34,600 este departe de casă a trecut mult timp. 802 01:19:34,703 --> 01:19:36,432 Aproape de 18 luni. 803 01:19:37,839 --> 01:19:40,137 Îl caut pe fratele meu. 804 01:19:40,242 --> 01:19:41,766 Fratele tău? 805 01:19:41,877 --> 01:19:44,675 Credem că indienii a luat acum doi ani. 806 01:19:44,780 --> 01:19:47,010 Ia, 807 01:19:47,115 --> 01:19:48,946 spală-l cu asta. 808 01:19:49,050 --> 01:19:50,984 Care? 809 01:19:51,086 --> 01:19:54,021 nu stiu. Nu găsesc urmă de el. 810 01:19:54,122 --> 01:19:56,215 De ce continuați? 811 01:19:58,426 --> 01:20:00,326 Pentru ca... 812 01:20:00,428 --> 01:20:04,262 Știu că e pe aici. Îl simt. 813 01:20:04,366 --> 01:20:07,062 Deci, ce mai face acest frate al tău? 814 01:20:07,169 --> 01:20:11,401 Trebuie să aibă vreo 15 ani acum. 815 01:20:11,506 --> 01:20:13,406 Poate aproape de înălțimea mea, 816 01:20:13,508 --> 01:20:15,476 păr ușor deschis, ochi albaștri. 817 01:20:15,577 --> 01:20:18,068 Toamna trecută am fost în regiunea Wind River, 818 01:20:18,180 --> 01:20:20,080 la Washakie Camp. 819 01:20:20,182 --> 01:20:22,673 Am văzut un băiețel care părea a fi alb. 820 01:20:22,784 --> 01:20:26,686 Avea părul deschis la culoare. Nu ți-am văzut ochii. 821 01:20:28,390 --> 01:20:30,085 Nu eram siguri el este alb. 822 01:20:30,192 --> 01:20:34,253 Purta haine tribale. 823 01:20:34,362 --> 01:20:37,354 Nu părea să existe un fel de prizonier. 824 01:20:37,465 --> 01:20:38,693 I-ai auzit numele? 825 01:20:38,800 --> 01:20:40,893 Nu, nu am avut ocazia a intreba. 826 01:20:41,002 --> 01:20:41,969 De ce nu ai întrebat? 827 01:20:43,538 --> 01:20:46,439 Îmi pare rău. 828 01:20:46,541 --> 01:20:50,136 Dar a fost cu mult timp în urmă... A trecut atât de mult timp. 829 01:20:50,245 --> 01:20:53,009 Unde este zona Wind River? 830 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Mort! 831 01:21:22,300 --> 01:21:25,000 Două sute de morți! 832 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Masacrat de soldații albi. 833 01:21:44,000 --> 01:21:49,000 Femei și copii! 834 01:21:49,500 --> 01:21:54,000 Oamenii albi ne ucid oamenii! 835 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 Acum ai de gând să te lupți cu mine? 836 01:21:57,500 --> 01:22:03,100 Oamenii albi sunt prietenii mei. Nu ne vom lupta cu ei. 837 01:22:03,100 --> 01:22:05,000 Prieteni? 838 01:22:05,000 --> 01:22:10,000 Îți fură pământul și ucide-ți oamenii. 839 01:22:10,000 --> 01:22:15,500 Ai ales o cale. Trebuie urmează-l. Nu este pentru toată lumea. 840 01:22:22,500 --> 01:22:26,600 Nu vei lua nicio măsură, Așa că merg. 841 01:22:29,945 --> 01:22:31,003 Pocatello! 842 01:22:43,000 --> 01:22:50,003 Spate! Spate! 843 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Am vorbit cu „prietenii” tăi despre băiatul alb. 844 01:23:02,000 --> 01:23:08,000 Și poate că ei deja vin aici. 845 01:22:56,500 --> 01:22:55,000 Au adunat o „posedare” să vină să-l găsesc. 846 01:23:27,669 --> 01:23:29,933 Asta a fost, nu-i așa? 847 01:23:30,038 --> 01:23:33,132 Ai o țintă bună, frate. 848 01:23:33,241 --> 01:23:35,209 Am îndreptat spre capul lui. 849 01:23:40,515 --> 01:23:43,348 Am auzit-o în vânt, Washakie. 850 01:23:43,451 --> 01:23:45,817 Moroganai ar putea avea raiul. 851 01:23:47,122 --> 01:23:51,889 Știa ce avea să se întâmple cu el dacă ar fi să mă lupt cu Corbii. 852 01:23:51,993 --> 01:23:54,791 Morogonai este ratat. 853 01:23:54,896 --> 01:23:58,332 Ar fi mândru de tine astăzi. 854 01:23:58,433 --> 01:24:01,300 Acum ești un războinic, fratele meu. 855 01:24:20,989 --> 01:24:23,822 Am avut niște sfaturi a bătrânilor de astăzi. 856 01:24:24,926 --> 01:24:26,052 Știu. 857 01:24:30,665 --> 01:24:33,532 Suntem îngrijorați din cauza „posedării”. 858 01:24:33,635 --> 01:24:36,035 Am înțeles. 859 01:24:39,340 --> 01:24:41,274 Știu că timpul meu aici s-a terminat. 860 01:24:42,877 --> 01:24:45,345 Trebuie să mă întorc la familia mea. 861 01:24:47,415 --> 01:24:49,315 vreau să mă întorc. 862 01:24:55,890 --> 01:24:58,051 Înțelegi? 863 01:25:04,232 --> 01:25:06,666 Capul intelege, 864 01:25:07,969 --> 01:25:10,062 inima... 865 01:25:10,171 --> 01:25:12,332 nu pot vorbi. 866 01:25:38,433 --> 01:25:42,460 Urmează râul, te va conduce chiar și poporului tău. 867 01:25:49,777 --> 01:25:52,268 Promit să revin din nou să-mi văd mama Shoshone. 868 01:25:52,380 --> 01:25:54,280 Te vei întoarce. 869 01:26:55,410 --> 01:26:56,707 Yagaichi. 870 01:27:38,353 --> 01:27:40,753 *Multe luni... 871 01:27:40,855 --> 01:27:42,652 *a trecut. 872 01:27:44,659 --> 01:27:46,593 *Reveniți la pagină... 873 01:27:46,694 --> 01:27:49,390 *când te uiți înapoi și vezi... 874 01:27:49,497 --> 01:27:52,398 *o lume a aventurilor... 875 01:27:52,500 --> 01:27:55,799 *că mai trebuie să trăiești... 876 01:27:55,903 --> 01:27:58,633 *Când visătorii visează... 877 01:27:58,740 --> 01:28:01,265 *se întâmplă legenda. 878 01:28:01,376 --> 01:28:03,276 *Vântul cheamă... 879 01:28:03,378 --> 01:28:05,778 *numele tău. 880 01:28:05,880 --> 01:28:07,780 Ce este, Spirite? 881 01:28:16,991 --> 01:28:18,356 Să mergem! 882 01:29:28,062 --> 01:29:30,997 - Te am în vizor. - Și te am în vizor. 883 01:29:31,099 --> 01:29:33,158 vorbesti engleza? 884 01:29:33,267 --> 01:29:35,132 Cine eşti tu? 885 01:29:35,236 --> 01:29:37,261 Te-am întrebat primul. 886 01:29:37,372 --> 01:29:39,101 Nu, nu a întrebat. 887 01:29:39,207 --> 01:29:42,108 Nick? 888 01:29:46,114 --> 01:29:47,775 Sylvester? 889 01:29:49,417 --> 01:29:51,351 Da. 890 01:30:10,605 --> 01:30:12,835 Ce naiba faci aici? 891 01:30:12,940 --> 01:30:14,498 Este căutarea ta. 892 01:30:16,277 --> 01:30:20,714 - Mă căutai? - Nu doi ani. 893 01:30:33,561 --> 01:30:35,756 Poți să mă ierți? 894 01:30:35,863 --> 01:30:39,264 Eu sunt cel care trebuie iertat. 895 01:30:40,802 --> 01:30:42,030 Presupun că suntem legați, atunci. 896 01:30:42,136 --> 01:30:45,503 știi, Dacă începem să mergem acum, 897 01:30:45,606 --> 01:30:48,268 ne putem lua câteva ore apropie-te de casă înainte de apusul soarelui. 898 01:30:48,376 --> 01:30:50,537 De ce te grăbești? 899 01:30:50,645 --> 01:30:55,275 Trebuie să mergi să hrănești oile și fixați garniturile. 900 01:30:55,383 --> 01:30:57,943 Cred că mă descurc cu asta. 901 01:31:00,154 --> 01:31:01,485 Să mergem acasă. 902 01:31:10,000 --> 01:31:15,000 1861 Tabăra șefului Washakie 903 01:31:58,613 --> 01:32:01,776 Bine ai venit acasă, fratele meu tânăr. 904 01:32:10,558 --> 01:32:13,459 Aici este mama noastră am vrut să rămân. 905 01:32:25,840 --> 01:32:28,308 Am promis că mă voi întoarce. 906 01:32:33,514 --> 01:32:35,914 Dar imi pare rau... 907 01:32:36,017 --> 01:32:38,577 imi pare rau ca nu am fost... 908 01:32:38,686 --> 01:32:41,348 cât era încă în viață. 909 01:33:04,412 --> 01:33:07,142 Tu continui (plângând) Yagaichi. 910 01:33:09,250 --> 01:33:11,275 <În 1857,> 911 01:33:11,385 --> 01:33:13,785 <Yagaichi s-a întors acasă.> 912 01:33:13,888 --> 01:33:16,356 <A reparat gardurile și a arat câmpurile.> 913 01:33:16,457 --> 01:33:18,925 <În 1861,> 914 01:33:19,026 --> 01:33:21,893 <Nick Wilson a apărut unul dintre fondatori...> 915 01:33:21,996 --> 01:33:25,022 <și primii cavaleri din „Pony Espress”.> 916 01:33:27,000 --> 01:33:30,000 În 1900, șeful Washakie a murit pe rezervația Wind River. 917 01:33:30,000 --> 01:33:33,000 A primit o înmormântare militară fiind onorat cu gradul de Căpitan. 918 01:33:33,000 --> 01:33:36,000 este singurul indian de sânge pur în istoria Statelor Unite 919 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 a avea o asemenea distincție. 920 01:33:38,000 --> 01:33:40,500 Șeful Washakie era foarte cunoscut 921 01:33:40,500 --> 01:33:44,000 și un număr estimat la 2.000 de persoane trebuie să fi participat la înmormântarea lui. 922 01:33:45,000 --> 01:33:48,500 Pocatello, Idaho a fost dat numele marelui războinic. 923 01:33:48,500 --> 01:33:53,000 În cele din urmă a încetat să lupte, și și-a petrecut ultimele zile în rezervare Fort Hall. 924 01:33:54,000 --> 01:33:58,500 Wilson, Wyoming poartă numele de Nick Wilson. Mulți dintre urmașii săi trăiesc și astăzi în acea zonă. 925 01:33:58,500 --> 01:34:02,000 Nepoții lui Nick Wilson apar în acest film. 926 01:34:03,000 --> 01:34:09,000 Astăzi, Wind Wivers continuă să fie una dintre cele mai preţuite rezerve din ţară. Shoshonei încă mai locuiesc acolo. 927 01:34:09,710 --> 01:34:12,941 * Îmbrățișează același pământ... 928 01:34:13,047 --> 01:34:15,072 * și epiritele lor... 929 01:34:15,182 --> 01:34:19,312 * nu va muri niciodată. 930 01:34:28,696 --> 01:34:31,358 * Bucură-te de... 931 01:34:31,465 --> 01:34:34,161 * momentul... 932 01:34:34,268 --> 01:34:40,730 * Și trăiește în momentul prezent... 933 01:34:40,841 --> 01:34:43,332 * Toate... 934 01:34:43,444 --> 01:34:46,880 * bătrânii... 935 01:34:46,981 --> 01:34:52,886 * va trebui să urcăm muntele... 936 01:34:52,987 --> 01:34:59,153 * respiră același aer... 937 01:34:59,260 --> 01:35:04,596 * faceți aceeași plimbare sub același soare... 938 01:35:04,699 --> 01:35:10,331 * atinge același cer... 938 01:35:10,438 --> 01:35:14,340 * îmbrățișează același pământ. 940 01:35:14,442 --> 01:35:16,740 * Și Rio... 941 01:35:16,844 --> 01:35:20,280 * nu se usucă niciodată. 942 01:35:30,191 --> 01:35:32,625 * Ascultă... 943 01:35:32,727 --> 01:35:36,060 * vocea vântului... 944 01:35:36,163 --> 01:35:41,726 *Vezi-l pe cer... 945 01:35:41,836 --> 01:35:44,828 * Simțiți... 946 01:35:44,939 --> 01:35:47,965 * pe pământ... 947 01:35:48,075 --> 01:35:50,839 * Există răspunsuri... 948 01:35:50,945 --> 01:35:55,973 * Peste tot. 949 01:36:19,373 --> 01:36:22,001 * Introduceți... 950 01:36:22,109 --> 01:36:25,101 * în cerc... 951 01:36:25,212 --> 01:36:27,112 * Vezi... 952 01:36:27,214 --> 01:36:31,514 * prin ochii tatălui nostru... 953 01:36:31,619 --> 01:36:34,053 * Merg pe jos... 954 01:36:34,155 --> 01:36:36,953 * pentru pașii tăi... 955 01:36:37,057 --> 01:36:43,587 * care sunt multe, bătrân și înțelept... 956 01:36:43,697 --> 01:36:48,930 * Respiră același aer... 957 01:36:49,036 --> 01:36:55,498 * Traversează același râu... 958 01:36:55,609 --> 01:37:01,343 * Olha o mesmo c�u... 959 01:37:01,448 --> 01:37:05,009 960 01:37:05,119 --> 01:37:07,485 * e os seus esp�ritos... 961 01:37:07,588 --> 01:37:12,082 * Nunca morrer�o. 962 01:37:15,000 --> 01:37:25,000 Legendas blueindigo opensubtitles.org